1
00:00:33,700 --> 00:00:39,600
Universal Cartoon Studios ו
מתנת MCA בידור ביתי

2
00:00:54,700 --> 00:01:01,100
הארץ לפני הזמן III
זמן הנתינה הגדולה

3
00:01:25,900 --> 00:01:27,800
לפני הרבה זמן,

4
00:01:27,900 --> 00:01:33,601
לפחות שלושים וחמש מאות
לפני מיליון שנים,

5
00:01:34,500 --> 00:01:39,900
צורת החיים המוקדמת ביותר שנוצרה
זו ההופעה הראשונה עלי אדמות.

6
00:01:56,300 --> 00:02:01,300
היצורים החד-תאיים האלה
התפתח וגדל,

7
00:02:02,000 --> 00:02:05,500
והשתנה פי מיליון.

8
00:02:20,500 --> 00:02:26,400
עד שלבסוף, היה א
יצור שמסוגל לעזוב את הים,

9
00:02:27,700 --> 00:02:31,800
ולזחול החוצה
לתוך עולם לא ידוע.

10
00:02:54,300 --> 00:03:00,200
מהיצור הארוך הזה דמוי הדג
הגיעו מאות חיות אחרות.

11
00:03:08,000 --> 00:03:11,200
האדיר שבהם נקרא

12
00:03:13,100 --> 00:03:15,200
הדינוזאור.

13
00:03:28,500 --> 00:03:30,900
לרוב
הדינוזאורים של כדור הארץ,

14
00:03:31,000 --> 00:03:34,350
החיים היו מלאים בסכנה.

15
00:03:40,300 --> 00:03:42,900
אבל לבני המזל
דינוזאורים אוכלי עלים

16
00:03:42,901 --> 00:03:45,000
של העמק הגדול,

17
00:03:46,300 --> 00:03:48,300
החיים היו שלווים,

18
00:03:51,400 --> 00:03:53,500
ואוכל בשפע.

19
00:03:59,800 --> 00:04:03,100
העמק הגדול היה
המקום המושלם לילדים

20
00:04:03,101 --> 00:04:06,050
כמו ליטלפוט, הצוואר הארוך,

21
00:04:06,300 --> 00:04:10,700
סרה, השלוש קרן,
דאקי, השחיין,

22
00:04:13,700 --> 00:04:18,500
פיטרי, העלון,
וספייק, זנב החוד,

23
00:04:18,900 --> 00:04:22,200
לגדול וללמוד ולשחק.

24
00:04:22,400 --> 00:04:24,800
- הבנתי!
- לא, הבנתי!

25
00:04:29,900 --> 00:04:31,200
לך, ספייק.

26
00:04:34,600 --> 00:04:37,300
עשית את זה, ספייק?
האם אתה? הא?

27
00:04:42,800 --> 00:04:45,300
כן, כן, כן. הבנת.

28
00:04:45,900 --> 00:04:49,300
מצאתי אחד אחר.
מצאתי אחד אחר.

29
00:05:06,900 --> 00:05:09,400
היי, היפ. האם אתה יד
הסלע שלי בחזרה, בבקשה?

30
00:05:10,800 --> 00:05:13,450
הסלע שלך? מי אמר
זה היה הסלע שלך?

31
00:05:13,451 --> 00:05:15,301
כן, מי אמר
זה היה הסלע שלך, הא?

32
00:05:15,600 --> 00:05:16,600
מי אמר? מי אמר?

33
00:05:18,300 --> 00:05:19,800
אה. אה. כֵּן!

34
00:05:20,700 --> 00:05:24,000
ובכן, וואי, אף אחד, אבל אנחנו
רק שיחקו עם זה.

35
00:05:24,001 --> 00:05:26,101
אז תחזיר את זה, היפ!

36
00:05:26,300 --> 00:05:28,000
ובכן, לא שמעתי אותך אומר:
בבקשה.

37
00:05:28,001 --> 00:05:30,101
זה בגלל שלא עשיתי זאת.

38
00:05:33,000 --> 00:05:36,100
היי, אולי אנחנו יכולים
כולם משחקים, ביחד.

39
00:05:36,300 --> 00:05:38,500
רעיון טוב, ליטלפוט.
כולנו משחקים.

40
00:05:38,501 --> 00:05:41,600
כן, כן, כן,
כמה שיותר יותר טוב.

41
00:05:43,300 --> 00:05:47,300
מה דעתכם חבר'ה?
רוצה לשחק עם... התינוקות האלה?

42
00:05:48,000 --> 00:05:51,500
תינוקות? למי הוא קורא תינוקות?

43
00:05:51,800 --> 00:05:58,200
- אנחנו?
- אה. אני לא מותק! אני גדול!

44
00:05:58,600 --> 00:06:00,700
כן, תינוק גדול!

45
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
אני לא אוהב אותם.
- גם אני לא.

46
00:06:07,001 --> 00:06:08,650
אני אראה להם!

47
00:06:09,100 --> 00:06:12,100
- סרה!
- אני עסוק!

48
00:06:17,500 --> 00:06:20,400
- בוא וקבל אותנו!
- כן, נסה!

49
00:06:24,700 --> 00:06:26,700
וואו. מה זה?

50
00:06:27,300 --> 00:06:30,500
-זה...
- רעידת אדמה!

51
00:06:31,800 --> 00:06:35,000
- סלעים עפים?!
- אבנים מעופפות!

52
00:06:51,000 --> 00:06:54,200
- אבא!
- אמא!

53
00:06:54,700 --> 00:06:56,000
סַבתָא! סָבָּא!

54
00:07:02,600 --> 00:07:04,900
לעוף ילדים! לָטוּס!

55
00:07:07,800 --> 00:07:08,800
לָרוּץ!

56
00:07:11,300 --> 00:07:12,300
רגל קטנה!

57
00:07:18,500 --> 00:07:19,600
לְהַשְׁגִיחַ!

58
00:07:26,300 --> 00:07:29,400
- רגל קטנה.
אני כאן, סבתא.

59
00:07:29,900 --> 00:07:31,600
הכל בסדר, קטן?

60
00:07:34,500 --> 00:07:36,100
היית רוצה לצאת עכשיו?

61
00:07:36,200 --> 00:07:40,550
שי, זה לא היה רגיל
רעידת אדמה טובה, נכון?

62
00:07:40,800 --> 00:07:42,700
לא, ליטלפוט, זה לא היה.

63
00:07:43,000 --> 00:07:46,700
- מאיזה סוג זה היה?
אנחנו לא יודעים, ליטלפוט.

64
00:07:47,000 --> 00:07:49,400
אולי זה היה צריך לעשות
עם הסלעים הגדולים האלה,

65
00:07:49,401 --> 00:07:51,250
נופל מהשמיים.

66
00:07:51,600 --> 00:07:54,500
אה, כן. ראיתי אותם.
וראיתי את הגדול הזה,

67
00:07:54,501 --> 00:07:56,650
נוחת איפשהו
במעבר המסתורי.

68
00:07:56,900 --> 00:07:58,600
אני בטוח רוצה
נוכל ללכת למצוא אותו.

69
00:07:59,500 --> 00:08:02,600
כן, זה יהיה
הרפתקה עכשיו, לא?

70
00:08:02,601 --> 00:08:05,650
ובכן, אני חושב שנמאס לנו
הרפתקה ליום אחד.

71
00:08:06,200 --> 00:08:09,500
לָבוֹא. הגיע הזמן להתיישב
למטה ללילה.

72
00:08:12,500 --> 00:08:15,000
זה יפה,
נכון, סבא?

73
00:08:15,100 --> 00:08:18,850
אה, כן, ליטלפוט.
יָפֶה.

74
00:08:19,500 --> 00:08:24,500
ומסתורי.
כמו כל כך הרבה בעולם שלנו.

75
00:08:25,000 --> 00:08:29,100
טוב, לפחות
שהסכנה חלפה.

76
00:09:06,400 --> 00:09:10,500
- הא, מה? - תראו, כולם!
לאן נעלמו המים?

77
00:09:11,000 --> 00:09:13,200
- זה הפסיק לזרום.
- איך זה יכול להיות?

78
00:09:13,201 --> 00:09:15,350
מה נעשה בלי מים?

79
00:09:16,200 --> 00:09:19,100
סָבָּא? למה עשה את
מפל הרועם פשוט להפסיק?

80
00:09:20,000 --> 00:09:24,200
אני לא יודע, ליטלפוט.
אני לא יודע.

81
00:09:24,500 --> 00:09:26,400
ליטלפוט, לך תשחק.

82
00:09:26,500 --> 00:09:29,550
סבא ואני חייבים לדבר
עם שאר המבוגרים.

83
00:09:29,700 --> 00:09:30,900
בטח, סבתא.

84
00:09:35,100 --> 00:09:38,500
נתראה מאוחר יותר, סבא.
- זה מעולם לא קרה בעבר.

85
00:09:41,400 --> 00:09:42,600
היי חבר'ה!

86
00:09:47,900 --> 00:09:50,100
נחשו, מה קרה
למפל הרועם!

87
00:09:50,800 --> 00:09:55,800
ססס! אנחנו מנסים למצוא את סרה.
היא הסתתרה מאיתנו.

88
00:09:56,000 --> 00:10:00,500
- אבל...
אני לא מוצא את סרה בשום מקום.

89
00:10:00,900 --> 00:10:04,700
נחש, מה, פיטרי!
- מה? גם אתה לא מוצא את סרה?

90
00:10:05,900 --> 00:10:09,200
סרה הוא מחביא טוב מאוד.
היא כן.

91
00:10:14,400 --> 00:10:17,500
הפחדתי אותך!
הפחדתי אותך! אני עשיתי!

92
00:10:17,800 --> 00:10:21,200
לא הפחדת אותי, סרה.
אני לא מפחיד!

93
00:10:21,900 --> 00:10:24,400
פיטרי, אתה משפשף את האף שלי.

94
00:10:24,401 --> 00:10:28,950
הו, הא, סליחה.
אני לא יודע את הכוח שלי.

95
00:10:30,500 --> 00:10:34,400
עכשיו מי הולך להסתיר?
רגל קטנה?

96
00:10:34,700 --> 00:10:36,700
אוקיי, אבל קודם
אני רוצה להגיד לך משהו.

97
00:10:36,701 --> 00:10:39,550
ובכן, תזדרז!
אנחנו רוצים לשחק!

98
00:10:40,300 --> 00:10:43,800
ראיתי... היי!

99
00:10:45,800 --> 00:10:49,400
ספייק לוקח את כהונתך
בשבילך, ליטלפוט.

100
00:11:01,100 --> 00:11:05,100
אח שלי לא
מסתיר טוב מאוד, הו לא.

101
00:11:06,200 --> 00:11:08,000
עכשיו, רק מה היית
אגיד ליטלפוט?

102
00:11:08,001 --> 00:11:09,650
זה המפלים הרועמים!

103
00:11:09,900 --> 00:11:13,100
זה לא נותן לנו מים!
אתה חייב לבוא לראות!

104
00:11:14,700 --> 00:11:16,500
למה שלא תצטרכו
ללכת לרוץ ולראות?

105
00:11:16,501 --> 00:11:19,500
כן, רוץ ותראה!
רוץ ותראה!

106
00:11:24,000 --> 00:11:28,400
הו! אא... כן!

107
00:11:29,800 --> 00:11:33,300
- נסה ותעשה אותנו!
לא, סרה, לא!

108
00:11:33,900 --> 00:11:38,200
הו, אל תדאג!
אני לא אפגע בהם. הַרבֵּה.

109
00:11:41,600 --> 00:11:43,800
עזוב אותם!

110
00:11:46,100 --> 00:11:48,300
איך זה שכולך אי פעם
רוצה לעשות זה להילחם, היפ?

111
00:11:48,400 --> 00:11:50,601
כן, להילחם.

112
00:11:53,700 --> 00:11:56,200
אה. הלחימה כואבת.

113
00:11:56,600 --> 00:12:00,300
כֵּן. זה כן נותן לך אופי,
הייפ. למה אנחנו עושים את זה?

114
00:12:00,600 --> 00:12:04,200
מַדוּעַ? מַדוּעַ?
כי אנחנו יותר גדולים!

115
00:12:04,201 --> 00:12:07,200
וגדול יותר זה חכם יותר!
גדול יותר זה מרושע יותר,

116
00:12:07,201 --> 00:12:09,851
וגדול יותר זה טוב יותר!

117
00:12:15,000 --> 00:12:20,300
כשאתה גדול, אתה יכול לדחוף
כל הקטנים מסביב,

118
00:12:20,301 --> 00:12:25,350
הם מסתכלים למעלה,
בזמן שאתה מסתכל למטה.

119
00:12:25,900 --> 00:12:30,100
אתה יכול לקרוע עץ לשניים,
כאילו זה רק זרד.

120
00:12:30,600 --> 00:12:34,101
דברים יותר טובים,
כשאתה גדול.

121
00:12:34,900 --> 00:12:40,200
כשאתה גדול, אתה יכול לעשות
כל דבר שתרצה לעשות.

122
00:12:40,201 --> 00:12:45,450
כל החוקים שהמבוגרים עושים,
הם לא חלים עליך.

123
00:12:45,800 --> 00:12:50,400
פשוט מתנפץ על השלוליות,
גופ וסלפט וסוויג

124
00:12:51,200 --> 00:12:54,101
העולם רחב יותר,
כשאתה גדול.

125
00:12:56,000 --> 00:13:00,100
אתה יכול לנחר, אתה יכול לנהום.
אתה יכול מלאי, אתה יכול לגרור.

126
00:13:00,300 --> 00:13:03,950
אתה יכול להציק למישהו קטן יותר
על הראש.

127
00:13:04,200 --> 00:13:05,400
על הראש.

128
00:13:05,900 --> 00:13:10,400
אתה יכול לקחת, מה שאתה רוצה.
שכב כל היום בביצה.

129
00:13:10,500 --> 00:13:14,601
ואתה אף פעם לא
צריך ללכת לישון.

130
00:13:14,800 --> 00:13:20,500
כשאתה גדול, אתה יכול לצעוד
על בהונות של אנשים קטנים,

131
00:13:20,600 --> 00:13:25,601
ארוחת צהריים בארוחת הצהריים שלהם,
לחבוט להם באף.

132
00:13:25,900 --> 00:13:30,400
שלוש קרניים וארוך צוואר,
וגם רגלי ברווז.

133
00:13:31,200 --> 00:13:35,300
כולם צריכים לעשות
כל מה שתרצה.

134
00:13:36,400 --> 00:13:41,501
ואם הם לא, אתה יכול
אינסטל אותם ב-gue.

135
00:13:41,600 --> 00:13:45,100
אל תשכח,
מה שאתה רוצה אתה מקבל.

136
00:13:46,600 --> 00:13:49,650
דברים יותר טובים,
כשאתה גדול.

137
00:13:52,600 --> 00:13:54,300
כשאתה גדול.

138
00:13:57,400 --> 00:13:59,500
כשאתה גדול.

139
00:14:01,300 --> 00:14:07,700
כשאתה גדול.

140
00:14:11,000 --> 00:14:14,700
אבל היפ, כשאתה מבוגר,
אתה לא תהיה גדול במיוחד.

141
00:14:15,000 --> 00:14:17,800
כֵּן! מהסוג שלך
אף פעם לא נהיה גדול מאוד.

142
00:14:17,801 --> 00:14:22,350
כשאנחנו גדלים,
נהיה הרבה יותר גדולים.

143
00:14:22,800 --> 00:14:27,000
אהה. אהה,
הרבה-הרבה-הרבה-הרבה יותר גדול!

144
00:14:27,700 --> 00:14:32,000
אה, כן? טוב אני הולך לראות
לזה, שלעולם לא תגדל.

145
00:14:32,100 --> 00:14:35,100
- אה, כן!
- לעולם אל תתבגר, לעולם לא.

146
00:14:36,700 --> 00:14:38,000
איך נעשה את זה, היפ?

147
00:14:40,100 --> 00:14:42,200
שי, הוא מטומטם.
תן לי לסדר לך את זה.

148
00:14:42,201 --> 00:14:45,700
קודם אנחנו רודפים אחריהם,
שניה אנחנו תופסים אותם,

149
00:14:45,701 --> 00:14:48,300
שלישית פגענו בהם! לִרְאוֹת?

150
00:14:48,400 --> 00:14:51,500
אין היפ. אני לא רואה.

151
00:14:52,200 --> 00:14:55,100
- כל אחד. - גם אני לא.
- מה?

152
00:14:57,000 --> 00:14:59,400
קדימה, סחוב אותם מאוחר יותר.

153
00:15:12,200 --> 00:15:16,800
כפי שכולכם רואים,
העמק שלנו מתייבש במהירות.

154
00:15:17,800 --> 00:15:20,200
כֵּן. אנחנו רואים את זה,
ולהרגיש את זה גם כן.

155
00:15:20,201 --> 00:15:23,150
יש פחות ופחות
מים לשתות.

156
00:15:23,300 --> 00:15:25,100
ואוכל ירוק לאכול.

157
00:15:25,200 --> 00:15:29,400
אני יודע. לכן העדרים שלנו
חייבים לעבוד ביחד.

158
00:15:29,401 --> 00:15:33,000
כדי להציל את מעט המים
עזבנו.

159
00:15:33,600 --> 00:15:38,000
מעתה והלאה עלינו לשתות בלבד
מה שאנחנו צריכים כדי לשרוד.

160
00:15:38,001 --> 00:15:40,150
ולא יותר.

161
00:15:40,800 --> 00:15:44,600
מקווה שבקרוב הרעם
מפלים יביאו לנו שוב מים.

162
00:15:45,200 --> 00:15:50,200
אם לא, אולי נצטרך
לעזוב את העמק הגדול.

163
00:15:50,300 --> 00:15:54,700
- לעזוב את העמק הגדול?
- לעולם! - זה הבית שלנו!

164
00:15:55,100 --> 00:15:56,700
ואז, עד שהמים יחזרו,

165
00:15:56,701 --> 00:16:01,550
אסור לנו להשתמש במים
עזבנו בצורה לא חכמה.

166
00:16:02,600 --> 00:16:06,700
Threehorns אף פעם לא משתמש במים
בצורה לא חכמה. אבל העדרים שלך כן!

167
00:16:06,900 --> 00:16:11,200
העדרים שלנו? מה גורם לך לחשוב,
העדרים שלנו היו עושים דבר כזה?

168
00:16:11,400 --> 00:16:14,500
אתה שותה בתאווה
בלי דאגה לאחרים.

169
00:16:15,500 --> 00:16:18,300
אתה יכול להאמין
הוא אומר את זה?

170
00:16:21,900 --> 00:16:25,300
ובכן, ראיתי שלוש קרן
בזבוז. - מה?

171
00:16:25,301 --> 00:16:28,750
אתה עושה אמבטיות ארוכות, גם אם
אתה קצת מלוכלך.

172
00:16:28,900 --> 00:16:30,600
וכן, ראיתי
גם הפסולת החביבה שלך.

173
00:16:30,601 --> 00:16:34,001
התזת מים
ללא צורך, בושה.

174
00:16:34,100 --> 00:16:36,600
בִּלתִי אֶפשָׂרִי!
אף פעם לא עשיתי דבר כזה!

175
00:16:52,300 --> 00:16:55,800
היי! בואו נשחק בריונים!
אני אהיה היפ!

176
00:16:55,801 --> 00:17:00,750
- אני הולך להשיג אותך!
לא, אם אני מבין אותך ראשון!

177
00:17:10,500 --> 00:17:12,000
גם אני רוצה לשחק בריונים!

178
00:17:12,100 --> 00:17:16,201
היי, בוקעת,
אתה לא אוכל את האוכל הירוק שלי!

179
00:17:22,100 --> 00:17:24,300
אני אלך לשחק בריונים
במקום אחר.

180
00:17:29,900 --> 00:17:33,500
פיטרי! אתה פלייר,
לא שחיין!

181
00:17:36,200 --> 00:17:38,000
גם אני לא בריון.

182
00:17:39,100 --> 00:17:40,500
אבל אני כן!

183
00:17:44,600 --> 00:17:48,400
- לא שוב!
- אוי, לא-לא-לא-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו-נו!

184
00:17:48,700 --> 00:17:50,200
זה הם!

185
00:17:50,900 --> 00:17:53,500
שאתם הבנים המשיכו לשחק
בבור השחייה שלנו, הא?

186
00:17:53,600 --> 00:17:57,201
הם מתחילים
לעלות לי על העצבים.

187
00:17:57,700 --> 00:17:59,600
אנחנו יכולים ללמד אותם לקח, היפ?
הא? אנחנו יכולים, הא?

188
00:17:59,601 --> 00:18:01,450
תהיה האורח שלי, נוד!

189
00:18:05,000 --> 00:18:06,100
לָרוּץ!

190
00:18:14,800 --> 00:18:17,500
- נתראה!
- לא הייתי רוצה להיות אתה!

191
00:18:19,600 --> 00:18:20,900
זה לא מצחיק!

192
00:18:21,000 --> 00:18:25,850
עכשיו מישהו התיז אותי,
ובזבוז מים יקרים.

193
00:18:28,200 --> 00:18:30,400
ליטלפוט, אתה בסדר?

194
00:18:30,600 --> 00:18:34,601
אהה. אבל אני חושב שאני בבעיה.

195
00:18:36,800 --> 00:18:39,900
הקטנה שלך אשמה
של בזבוז מים.

196
00:18:43,200 --> 00:18:45,000
מה קרה, ליטלפוט?

197
00:18:45,001 --> 00:18:48,001
זו הייתה תאונה,
סבא! יָשָׁר!

198
00:18:48,200 --> 00:18:50,200
אני בטוח שזה היה, ליטלפוט.

199
00:18:53,800 --> 00:18:56,500
הילדים שלנו לא מבינים
בעיית המים,

200
00:18:56,501 --> 00:19:00,400
העמק הגדול תמיד
נתן להם את כל מה שהם צריכים.

201
00:19:00,600 --> 00:19:02,150
מה הם אותם מבוגרים
מדברים על?

202
00:19:02,151 --> 00:19:06,701
איזו בעיית מים? האין ה
מפל הרועם חוזר?

203
00:19:07,000 --> 00:19:08,000
אני לא יודע.

204
00:19:08,001 --> 00:19:10,750
Well, it should!
למה שלא?

205
00:19:10,900 --> 00:19:13,900
Maybe it is tired
and needs to rest.

206
00:19:17,000 --> 00:19:18,800
אנחנו צריכים
teach our children,

207
00:19:18,801 --> 00:19:21,650
how to use
את המים הנותרים בחוכמה.

208
00:19:21,900 --> 00:19:23,800
דבר בשם עצמך, צוואר ארוך!

209
00:19:24,000 --> 00:19:25,800
הסרה שלי לעולם לא תבזבז!

210
00:19:25,801 --> 00:19:29,050
Your Littlefoot
is a bad influence!

211
00:19:29,200 --> 00:19:31,100
זה לא נכון!

212
00:19:32,900 --> 00:19:36,700
- What is influmance?
- Me no know.

213
00:19:37,000 --> 00:19:38,000
Come, Cera!

214
00:19:38,001 --> 00:19:41,600
אתה לא לשחק עם
עוד צוואר ארוך קטן.

215
00:19:43,600 --> 00:19:45,000
But, Daddy!

216
00:19:46,500 --> 00:19:49,400
My friend.
אני חושב שאתה מתנהג בחופזה.

217
00:19:49,401 --> 00:19:51,850
ליטלפוט לא אשמה.

218
00:19:53,000 --> 00:19:55,500
אמרתי, בוא סרה!
- לא!

219
00:19:57,400 --> 00:19:59,000
סרה, אני אביך.

220
00:19:59,001 --> 00:20:01,400
ואני יודע,
מה הכי טוב בשבילך.

221
00:20:16,200 --> 00:20:22,700
- פיטרי, הגיע הזמן ללכת הביתה!
- להתראות! באה, אמא!

222
00:20:23,300 --> 00:20:25,700
בוא דאקי, ספייק, גם אתה!

223
00:20:27,000 --> 00:20:28,450
אל תדאג, ליטלפוט!

224
00:20:28,451 --> 00:20:33,250
אתה לא משפיע,
מה שזה לא יהיה.

225
00:20:42,400 --> 00:20:46,400
אני לא מבין, סבא. למה
האם אבא של סרה חושב שאני רע?

226
00:20:46,500 --> 00:20:50,350
הו, הוא פשוט מבולבל,
ליטלפוט.

227
00:20:51,200 --> 00:20:55,400
לפעמים הפחד עושה
מבוגרים עושים דברים מוזרים.

228
00:20:58,500 --> 00:20:59,850
אני לא מבין, אבא!

229
00:21:00,400 --> 00:21:02,900
אתה צריך חברים, מי יודע
איך להתנהג.

230
00:21:02,901 --> 00:21:05,751
במיוחד בזמנים כאלה.

231
00:21:05,900 --> 00:21:09,800
ליטלפוט היא חברה שלי!
הוא תמיד יהיה חבר שלי!

232
00:21:10,100 --> 00:21:14,000
סרה, אני אביך!
אני רוצה, מה שטוב לך!

233
00:21:14,300 --> 00:21:18,000
לא, אתה לא! אתה פשוט
לא רוצה שיהיה לי כיף!

234
00:21:19,500 --> 00:21:24,900
סרה, בבקשה. אני פשוט
מנסה... כהורה אני...

235
00:21:37,300 --> 00:21:39,500
הגיע הזמן להתעורר, הקטנה שלי.

236
00:21:42,600 --> 00:21:46,800
סַבתָא! זה מוקדם.
אני עדיין ישנוני.

237
00:21:47,000 --> 00:21:48,500
אתה חייב לקום, ליטלפוט!

238
00:21:48,501 --> 00:21:51,550
אם אתה רוצה לשתות
טל הבוקר איתנו.

239
00:21:51,700 --> 00:21:53,000
טל הבוקר?

240
00:21:53,200 --> 00:21:57,700
כֵּן. זה נאסף על השרוולים
בשעות הבוקר המוקדמות.

241
00:22:00,800 --> 00:22:02,900
אם נמהר,
אנחנו יכולים לשתות את הטל,

242
00:22:02,901 --> 00:22:05,800
לפני שהעיגול הבהיר יגיע
גבוה מדי בשמיים

243
00:22:05,801 --> 00:22:07,851
ומייבש את הכל.

244
00:22:10,200 --> 00:22:11,300
בְּסֵדֶר.

245
00:22:20,200 --> 00:22:21,650
הנה, ליטלפוט,
לשתות את זה.

246
00:22:21,651 --> 00:22:25,250
אני חושב,
תמצא שזה טעים.

247
00:22:32,000 --> 00:22:34,100
אפסים! זה נשבר!

248
00:22:34,101 --> 00:22:36,300
זו לא אשמתך, ליטלפוט.

249
00:22:36,301 --> 00:22:41,000
כוכבי העצים יבשים מאוד עכשיו,
ומתפוררים בקלות.

250
00:22:43,400 --> 00:22:45,900
אבל מתי הכל יהיה ירוק
ושוב רטובה, סבתא?

251
00:22:46,400 --> 00:22:50,801
אני לא יודע.
אני מקווה, בקרוב.

252
00:22:55,700 --> 00:22:58,200
אבל מה הולך לקרות,
אם זה לא בקרוב?

253
00:22:58,700 --> 00:23:01,500
מים יקבלו
קשה יותר ויותר למצוא.

254
00:23:01,501 --> 00:23:05,800
בקרוב הכל יהיה
יבש כמו כוכב העץ הזה.

255
00:23:05,801 --> 00:23:09,700
– ויהיה קל יותר לשריפות
להתחיל. - אש?

256
00:23:10,000 --> 00:23:12,500
כן, ליטלפוט. וזו הסיבה

257
00:23:12,501 --> 00:23:16,050
אתה חייב לזכור את
שבילי מילוט, הראינו לך.

258
00:23:17,000 --> 00:23:19,500
אל תדאגי, סבתא.
אני אזכור.

259
00:24:23,000 --> 00:24:24,600
אני חושב, יש לנו מזל.

260
00:24:27,700 --> 00:24:30,200
יש עדיין לא מעט
כוכבי עצים ירוקים שנותרו כאן.

261
00:24:30,201 --> 00:24:33,050
קדימה, אז! בואו לאכול!

262
00:24:33,500 --> 00:24:35,100
כן, בוא נאכל!

263
00:24:42,700 --> 00:24:46,000
אלה לא נראים טוב מדי.
אבל אני בטוח רעב.

264
00:25:01,600 --> 00:25:03,200
הם טעימים נורא!

265
00:25:11,100 --> 00:25:16,100
הנה, ליטלפוט. נסה את אלה!
הם עדיין מאוד ירוקים.

266
00:25:21,300 --> 00:25:24,350
- תודה, סבא!
קדימה, ליטלפוט. תאכל!

267
00:25:24,351 --> 00:25:28,250
אבל, אבל מה איתך?
אתה לא רוצה קצת?

268
00:25:28,500 --> 00:25:32,200
תודה לך, ליטלפוט.
אבל סבא ואני נהיה בסדר.

269
00:25:32,500 --> 00:25:34,650
כֵּן. אתה עדיין גדל,

270
00:25:34,651 --> 00:25:39,250
אתה צריך את הטוב ביותר
אוכל ירוק, אנחנו יכולים למצוא.

271
00:25:39,400 --> 00:25:41,500
ובכן, בסדר.

272
00:25:52,500 --> 00:25:54,300
זה היה טוב!
אבל בטוח שאני צמא.

273
00:25:54,301 --> 00:25:56,850
מתי תורנו למים?

274
00:26:00,300 --> 00:26:01,400
תורנו למים

275
00:26:01,401 --> 00:26:05,750
הוא כאשר העיגול הבהיר
נוגע בהר העישון.

276
00:26:07,400 --> 00:26:11,600
אבל אם אתה צמא,
אני חושב שאתה יכול לשתות משהו עכשיו.

277
00:26:11,800 --> 00:26:13,300
הרי אף פעם לא הסכמנו

278
00:26:13,301 --> 00:26:14,500
שצריכים להיות לילדים

279
00:26:14,501 --> 00:26:17,450
אותן מגבלות מים
בתור הזקנים.

280
00:26:18,400 --> 00:26:20,700
הו, ילד! מַיִם!

281
00:26:26,200 --> 00:26:29,300
זה לא הזמן שלך לשתות,
צוואר ארוך!

282
00:26:29,800 --> 00:26:32,200
למה אתה מתכוון,
לא זמננו?

283
00:26:32,300 --> 00:26:34,650
הסכמנו, שכל העדרים
חייב לקבל תנאים

284
00:26:34,651 --> 00:26:36,850
לשתות בבור המים.

285
00:26:37,100 --> 00:26:39,200
כן, כולנו הסכמנו,
אבל לא חשבתי,

286
00:26:39,201 --> 00:26:43,450
שזה כלל את הילדים.
זה ממש לא הוגן כלפיהם.

287
00:26:43,600 --> 00:26:46,800
אין הוגן,
כשזה מגיע להישרדות.

288
00:26:57,800 --> 00:27:01,000
כשהחיים קשים,
אתה צריך להיות קשוח יותר,

289
00:27:01,001 --> 00:27:04,250
אם אתה רוצה להישאר בחיים!

290
00:27:05,000 --> 00:27:08,300
כשהשביל נעשה קשה,
אתה צריך להיות יותר גס,

291
00:27:08,301 --> 00:27:11,450
לעזור למשפחתך לשרוד.

292
00:27:11,800 --> 00:27:18,800
אתה יכול להתרוצץ במעגלים,
תוהה מה לעשות.

293
00:27:19,600 --> 00:27:22,700
מישהו חייב להיות
הבנים סיבה,

294
00:27:22,701 --> 00:27:25,950
זה אתה, או אתה, או אתה?

295
00:27:26,300 --> 00:27:29,600
כאשר דברים סביבנו
הולכים רע,

296
00:27:29,601 --> 00:27:33,250
מוטב שכולנו נהיה חזקים.

297
00:27:33,900 --> 00:27:36,800
יכולנו להפסיד
כל מה שהיה לנו,

298
00:27:36,801 --> 00:27:40,450
אם זה נמשך יותר מדי זמן.

299
00:27:40,700 --> 00:27:47,200
אל תעמוד כאן ומדברת!
אני אומר, זה לא מספיק!

300
00:27:47,800 --> 00:27:51,900
בלי דמעות, בלי אנחות,
אל תעצום את העיניים!

301
00:27:54,600 --> 00:27:56,500
עלינו לעמוד קשוחים!

302
00:27:59,500 --> 00:28:06,000
שמעתי את אבא שלי אומר:
תעמוד ותלחם, אל תברח!

303
00:28:06,300 --> 00:28:10,700
הוא עשה אותי, למה שאני היום,
אני כאן!

304
00:28:13,000 --> 00:28:14,600
ואני קשוח!

305
00:28:17,000 --> 00:28:20,000
כשהזמנים קשים,
כדאי שתהיה קשה יותר,

306
00:28:20,100 --> 00:28:23,150
אתה לא יודע
מה יש בחנות.

307
00:28:24,000 --> 00:28:25,150
אתה חושב שאתה חכם?

308
00:28:25,151 --> 00:28:30,150
אתה צריך להיות חכם יותר,
ממה שהיית אי פעם קודם.

309
00:28:31,200 --> 00:28:34,300
אתה אומר, אני מרושע,
אתה אומר, אם אני טורח,

310
00:28:34,301 --> 00:28:38,350
אבל יש לי בת
ואני אבא שלה.

311
00:28:38,500 --> 00:28:42,600
אני הולך לוודא,
לכולנו יש מספיק מים.

312
00:28:44,400 --> 00:28:46,400
בגלל זה אני קשוח!

313
00:28:48,200 --> 00:28:50,400
אני עומד קשוח!

314
00:28:51,600 --> 00:28:53,600
עלינו לעמוד קשוחים!

315
00:28:55,200 --> 00:28:58,700
אתה לא אוהב את זה? קָשֶׁה!

316
00:29:12,300 --> 00:29:15,900
רגל קטנה! כאן!

317
00:29:17,300 --> 00:29:20,500
אתה שופט אותנו לא נכון, תלת קרן.

318
00:29:20,501 --> 00:29:23,250
אני רק עושה,
מה צריך לעשות.

319
00:29:23,500 --> 00:29:25,200
אבל זה הולך רחוק מדי!

320
00:29:26,400 --> 00:29:28,550
מה אנחנו הולכים לעשות
על המבוגרים, ליטלפוט?

321
00:29:28,551 --> 00:29:32,350
- הם מתנהגים כמו תינוקות!
אני יודע.

322
00:29:33,300 --> 00:29:35,250
וזה הכל
אשמתו של רעם פולס גם כן.

323
00:29:35,251 --> 00:29:38,750
אם היו לנו יותר מים,
זה לא היה קורה.

324
00:29:39,000 --> 00:29:41,200
זהו, סרה!
- מה זה?

325
00:29:41,400 --> 00:29:43,350
מַיִם!
אם נמצא כמה,

326
00:29:43,351 --> 00:29:45,850
המבוגרים יפסיקו
להיות מטורף.

327
00:29:46,000 --> 00:29:51,300
אוּלַי. חוץ מאבא שלי.
הוא תמיד כועס.

328
00:29:52,600 --> 00:29:55,200
כֵּן. הוא די עצבני.

329
00:29:57,000 --> 00:29:59,900
אבל אני בטוח שזה רק בגלל
הוא כל כך מודאג לגבי המים.

330
00:30:00,100 --> 00:30:03,750
כֵּן. בכל מקרה, בוא נלך לקחת
פיטרי, דאקי וספייק

331
00:30:03,751 --> 00:30:05,850
ולמצוא קצת מים.

332
00:30:07,000 --> 00:30:11,400
- מה דעתך על פשרה?
- לא. אנחנו חייבים להיות תקיפים.

333
00:30:11,401 --> 00:30:13,650
אנחנו לא יכולים להסכים על שום דבר?

334
00:30:21,800 --> 00:30:25,500
- כולנו כאן?
- כן-כן-כן. כָּאן. הכל כאן.

335
00:30:27,800 --> 00:30:32,000
אה, לא. אנחנו לא.
איפה ספייק?

336
00:30:32,300 --> 00:30:35,400
ובכן, אל תשאל אותי!
הוא לא אח שלי.

337
00:30:36,800 --> 00:30:40,100
הו, ספייק! איפה אתה,
אח קטן?

338
00:30:45,100 --> 00:30:48,000
מה זה?
זה נשמע כמו מפלצת.

339
00:30:48,300 --> 00:30:49,600
אל תדאג, פיטרי!

340
00:30:49,601 --> 00:30:53,601
זו לא מפלצת!
זה ספייק!

341
00:30:53,800 --> 00:30:54,900
דָרְבָּן?

342
00:30:55,500 --> 00:30:59,600
זה צליל השינה שלו.
קדימה, אני אראה לך.

343
00:31:02,700 --> 00:31:04,200
לִרְאוֹת?

344
00:31:06,300 --> 00:31:07,900
אתה צודק, דאקי.

345
00:31:12,000 --> 00:31:17,100
קום, טיפש. זה לא
זמן תנומה. זה זמן לקום.

346
00:31:20,200 --> 00:31:22,600
אתה מתעורר עכשיו, בסדר ספייק?

347
00:31:28,300 --> 00:31:30,000
הא! תגבר!

348
00:31:31,400 --> 00:31:32,800
ספוג למטה.

349
00:31:33,400 --> 00:31:35,100
ספייק, לא!

350
00:31:40,900 --> 00:31:47,100
אתה בסדר, פיטרי?
- אהה. ספייק בטוח ישן כבד.

351
00:31:52,300 --> 00:31:53,100
אנחנו חייבים להעיר אותו,

352
00:31:53,101 --> 00:31:56,250
כי זה ייקח
כולנו כדי למצוא עוד מים.

353
00:31:56,500 --> 00:31:59,500
מַיִם? כֵּן!
אני תעזור למצוא מים!

354
00:32:02,400 --> 00:32:05,700
ספייק, תפסיק!
אני עדיין לא מוצא מים.

355
00:32:08,100 --> 00:32:11,300
אל תדאג, ספייק!
אנחנו מוצאים את זה, אני רק יודע שנמצא.

356
00:32:11,500 --> 00:32:13,100
עדיף לנו!
כי אם ההורים שלנו

357
00:32:13,101 --> 00:32:17,100
תישאר כועס יותר,
אני פשוט אצעק!

358
00:32:18,000 --> 00:32:22,000
– אוי, גם אני אצעק!
- פיטרי צורח טוב!

359
00:32:26,400 --> 00:32:28,300
מה איתך, ספייק?

360
00:32:47,600 --> 00:32:51,200
איך אנחנו מוצאים מים, ליטלפוט?
אנחנו מריחים לזה, טיפש.

361
00:32:52,900 --> 00:32:57,100
אה, כן! תריח לזה,
עם האף שלנו.

362
00:32:57,800 --> 00:32:59,800
אני יודע איך לעשות את זה.

363
00:33:16,500 --> 00:33:19,200
אין ריח כל כך קשה,
בסדר, ספייק?

364
00:33:26,400 --> 00:33:32,300
זה רציני, דאקי.
הו, כן, סרה. אני יודע. אני יודע.

365
00:34:12,300 --> 00:34:14,600
זה לא תורך!

366
00:34:20,300 --> 00:34:21,500
קדימה!

367
00:34:31,700 --> 00:34:35,200
המרחרח שלי הוא
מאוד-מאוד רחרח.

368
00:34:35,201 --> 00:34:38,250
ובכן, אני כל כך צמא,
יכולתי לשתות אגם.

369
00:34:38,700 --> 00:34:41,700
גם אני,
אם נוכל למצוא אחד.

370
00:34:42,900 --> 00:34:46,600
מַצחִיק. אני מריח מים,
אבל אני לא רואה מים.

371
00:34:51,200 --> 00:34:59,500
- שמעת... התזה?
- אהה. - מים!

372
00:35:16,800 --> 00:35:19,400
זה כל כך טוב!

373
00:35:20,700 --> 00:35:25,500
אה, כן. זהו ה
המים הכי טעימים אי פעם. זה כן!

374
00:35:25,700 --> 00:35:29,500
ואנחנו שותים כל מה שאנחנו רוצים,
אף אחד לא צועק לנו.

375
00:35:42,600 --> 00:35:45,900
הנה הם. והאם היית
תראה, מה הם מצאו עבורנו.

376
00:35:47,600 --> 00:35:49,350
מה זה?

377
00:35:50,000 --> 00:35:53,300
היי, כן, דגלים.
תגיד ביי ביי, מים.

378
00:35:53,301 --> 00:35:56,601
מַדוּעַ?
זה הולך לאנשהו?

379
00:35:56,800 --> 00:35:58,350
לא, אבל אתה כן!

380
00:35:58,351 --> 00:36:02,350
- אלה המים שלנו עכשיו!
- אז תחזיר את זה!

381
00:36:02,500 --> 00:36:04,600
לְהַחזִיר?
אבל זה כבר בבטן שלי.

382
00:36:04,601 --> 00:36:07,750
אבל אתה לא רוצה לשתף?

383
00:36:08,000 --> 00:36:13,300
- אנחנו לא חולקים עם אף אחד.
האם אנחנו? - לא, לא. - אף אחד.

384
00:36:13,500 --> 00:36:15,000
אז אני מזהיר אותך,
צ'יפס קטן,

385
00:36:15,001 --> 00:36:17,000
אם תספר למישהו אחר
על המים האלה,

386
00:36:17,001 --> 00:36:20,750
אתה תצטער מאוד מאוד!

387
00:36:21,500 --> 00:36:25,100
אנחנו מספרים. ואתה
עדיף לא לנסות לעצור אותנו!

388
00:36:27,500 --> 00:36:28,900
לְמַהֵר!

389
00:36:34,100 --> 00:36:36,600
לְמַהֵר! לא יכול לתת להם לספר!

390
00:36:37,300 --> 00:36:38,450
בשביל מה אני רץ?

391
00:36:38,451 --> 00:36:42,850
אני לא מפחד מאלה.
היי! מה הרעיון הגדול?

392
00:36:43,800 --> 00:36:47,800
אין זמן להילחם בבריון, סרה.
אנחנו הולכים לספר למבוגרים על מים.

393
00:36:48,900 --> 00:36:51,000
לאן הם נעלמו, היפ, הא?
לאן הם הלכו?

394
00:36:51,001 --> 00:36:54,750
אם הייתי יודע,
לא הייתי מחפש אותם.

395
00:36:55,000 --> 00:36:58,000
- כן!
- כן, טמבל!

396
00:37:01,000 --> 00:37:02,100
אאאא!

397
00:37:09,300 --> 00:37:10,500
תמשיך לרוץ!

398
00:37:12,600 --> 00:37:13,900
הם עדיין רודף אחרינו?

399
00:37:14,600 --> 00:37:18,350
אני לא יודע.
גם אני מפחד להסתכל.

400
00:37:23,300 --> 00:37:26,800
ספייק, אתה הולך
בדרך הלא נכונה!

401
00:37:34,600 --> 00:37:38,200
יוהר! עכשיו אתה
בדרך הנכונה!

402
00:37:40,500 --> 00:37:42,300
למה אנחנו הולכים בדרך הזו
בכל מקרה, ליטלפוט?

403
00:37:42,400 --> 00:37:45,350
אנחנו עייפים,
והדרך הזו קשה!

404
00:37:45,500 --> 00:37:48,700
כי זה הכי קצר
דרך חזרה למבוגרים.

405
00:37:48,701 --> 00:37:51,750
וזה יהיה יותר קשה
שהבריונים ילכו אחרינו.

406
00:38:19,800 --> 00:38:22,500
זה ה
מסתורי מעבר!

407
00:38:22,700 --> 00:38:26,650
ויש לו מים!
צרורות שלמות!

408
00:38:40,100 --> 00:38:41,800
הסלעים המעופפים חייבים להיות
גרם למגלשות

409
00:38:41,801 --> 00:38:43,450
גם במעבר המסתורי.

410
00:38:43,700 --> 00:38:47,300
כֵּן! והטיפשים האלה
מגלשות חסמו את הבר-ווטר שלנו.

411
00:38:48,000 --> 00:38:50,900
קדימה! המבוגרים
יידע מה לעשות.

412
00:39:01,500 --> 00:39:04,000
מזג אוויר גרוע לטיסה.

413
00:39:10,100 --> 00:39:11,500
תַצְפִּית!

414
00:39:13,700 --> 00:39:16,800
לא ככה!
אני מכיר דרך אחרת.

415
00:39:58,300 --> 00:40:00,900
זה מספיק. היה לך
החלק שלך להיום.

416
00:40:01,100 --> 00:40:05,200
- התלת קרן מקבל
שתלטן מדי. - אני מסכים.

417
00:40:05,600 --> 00:40:08,300
- סבא! סַבתָא!
- אבא!

418
00:40:08,800 --> 00:40:10,600
אֵשׁ!
יש שריפה בעמק!

419
00:40:10,601 --> 00:40:12,250
אתה בטוח,
רגל קטנה?

420
00:40:12,400 --> 00:40:15,400
כן, סבא.
זה קרוב למעבר הגבול.

421
00:40:17,100 --> 00:40:20,200
כן, אנחנו יכולים לראות
את סימני האש מכאן.

422
00:40:20,300 --> 00:40:21,300
עובר הגבול?

423
00:40:21,301 --> 00:40:24,050
- זה קרוב לכאן.
- אנחנו חייבים לרוץ.

424
00:40:24,600 --> 00:40:27,700
תרגיעו את עצמכם.
אנחנו נוביל אותך לבטיחות.

425
00:40:27,900 --> 00:40:31,400
לא, אני אעשה זאת. אנחנו נהיה
עדיף, לעקוב אחרי.

426
00:40:39,200 --> 00:40:41,300
בדרך זו!
לָבוֹא!

427
00:40:42,200 --> 00:40:43,400
אבל אתה הולך
רוח למטה,

428
00:40:43,401 --> 00:40:45,950
איפה האש
בטח יתפשט.

429
00:40:46,100 --> 00:40:48,600
אנחנו חייבים ללכת
מול הרוח של האש.

430
00:40:49,200 --> 00:40:50,000
תעשה כרצונך,
צוואר ארוך,

431
00:40:50,001 --> 00:40:53,350
אבל סרה ואני הולכים
בדרך זו. בוא, סרה.

432
00:40:53,400 --> 00:40:54,300
אבל אבא!

433
00:40:54,301 --> 00:40:55,850
האחרים יכולים לעשות
מה שהם רוצים,

434
00:40:55,851 --> 00:41:00,000
אבל את הבת שלי,
ואתה תעשה מה שאמרתי.

435
00:41:04,700 --> 00:41:10,500
אני... אני...
אני הולך עם אבא שלי.

436
00:41:15,900 --> 00:41:20,700
אני לא מרגיש טוב עם זה.
אה, לא. אני לא.

437
00:41:20,900 --> 00:41:24,000
סַבתָא! סָבָּא!
אתה לא יכול לעצור אותם?

438
00:41:24,200 --> 00:41:25,800
אני חייב ללכת אחריהם!

439
00:41:25,801 --> 00:41:28,400
כֵּן. ליטלפוט,
אתה בא איתי.

440
00:41:28,401 --> 00:41:30,850
אנחנו נוביל את האחרים
לבטיחות.

441
00:41:31,000 --> 00:41:33,100
אבל מה עם כולם
עוד בעמק, סבתא?

442
00:41:33,101 --> 00:41:35,350
מה יקרה
אליהם?

443
00:41:35,600 --> 00:41:39,100
הם ישתמשו בדרכי המילוט
הכי קרוב אליהם. עכשיו בוא.

444
00:41:39,500 --> 00:41:42,900
כֹּל אֶחָד! עקבו אחרי!
ילדים קודם כל!

445
00:42:26,200 --> 00:42:27,300
סרה!

446
00:42:41,800 --> 00:42:43,000
סַבתָא!
מה לא בסדר?

447
00:42:43,001 --> 00:42:46,850
העשן סמיך מדי.
אתה תצטרך להוביל.

448
00:42:48,600 --> 00:42:49,600
אבל אני...

449
00:42:53,800 --> 00:42:55,400
עקבו אחרי, כולם!

450
00:43:03,000 --> 00:43:06,400
- איפה הוא?
- אני לא יכול לראות!

451
00:43:11,100 --> 00:43:15,400
רגל קטנה! המבוגרים לא יכולים
לראות טוב. הם לא יכולים.

452
00:43:15,800 --> 00:43:18,300
הם יכולים לשמוע.
עקוב אחרי הקול שלי!

453
00:43:18,301 --> 00:43:21,150
הישאר קרוב לאחד
לפניך!

454
00:43:21,300 --> 00:43:24,300
שמור את הראש למטה,
זה לא הרבה יותר רחוק.

455
00:43:39,400 --> 00:43:43,400
- האם אתה בטוח, זה נכון,
אבא? - ברור שאני בטוח!

456
00:43:46,500 --> 00:43:49,500
- אבא!
ככה, סרה!

457
00:44:02,900 --> 00:44:05,700
אנחנו לכודים!

458
00:44:05,900 --> 00:44:07,400
שלוש קרניים! כאן!

459
00:44:14,500 --> 00:44:15,500
מהר, סרה!

460
00:44:41,800 --> 00:44:45,000
אתה בסדר, סרה?
כן, אבא.

461
00:44:45,400 --> 00:44:46,700
לָבוֹא!

462
00:45:17,000 --> 00:45:17,900
סָבָּא!

463
00:45:18,700 --> 00:45:24,600
- הם הצליחו! כל כך דאגתי!
אני בסדר, יקירי, באמת.

464
00:45:28,800 --> 00:45:29,800
מה שלום כל השאר?

465
00:45:29,801 --> 00:45:35,050
הקבוצה שלנו הגיעה לכאן בשלום.
תודה לליטלפוט.

466
00:45:35,500 --> 00:45:38,600
אה, כן.
תודה לליטלפוט.

467
00:45:40,800 --> 00:45:42,700
לכולנו יש מזל גדול.

468
00:45:42,701 --> 00:45:47,450
בַּר מַזָל? איך אתה יכול להגיד שאנחנו
מזל, כשהעמק שלנו נשרף?

469
00:45:49,000 --> 00:45:52,500
אנחנו בלי מים,
ועכשיו אנחנו בלי בית.

470
00:45:53,700 --> 00:45:55,600
הכל אבוד.

471
00:45:55,800 --> 00:45:57,800
לא הכל אבוד, ידידי.

472
00:45:57,801 --> 00:46:02,050
עדיין יש לך את סרה.
ואתה עדיין כאן.

473
00:46:02,300 --> 00:46:03,800
מסוגל לטפל בה.

474
00:46:04,000 --> 00:46:09,400
ובכן, אתה צודק.
תודה לך צוואר ארוך.

475
00:46:11,300 --> 00:46:12,800
אבל השלוש קרן
מדבר את האמת.

476
00:46:12,801 --> 00:46:14,350
אנחנו לא.

477
00:46:14,351 --> 00:46:17,150
לעולם לא נוכל לחזור
לעמק הגדול.

478
00:46:17,300 --> 00:46:21,600
לעולם אל תחזור אל
העמק הגדול? הו, לא!

479
00:46:22,900 --> 00:46:26,300
המים! שכחנו
לספר להם על המים!

480
00:46:26,600 --> 00:46:28,900
סַבתָא! סָבָּא!
מצאנו מים!

481
00:46:28,901 --> 00:46:32,150
- מים?
איפה, ליטלפוט?

482
00:46:32,300 --> 00:46:35,400
- זה תקוע!
- מאחורי המפלים הרועמים.

483
00:46:35,700 --> 00:46:38,600
הסלעים המעופפים עשו את זה.
- הם עשו.

484
00:46:38,900 --> 00:46:43,200
מה שאומר שהמים לכודים
במעבר המסתורי.

485
00:46:43,400 --> 00:46:44,550
המסתורי שמעבר.

486
00:46:44,551 --> 00:46:47,650
- אנחנו לא יכולים ללכת לשם!
- זה מסוכן!

487
00:46:47,800 --> 00:46:48,900
ברור שזה מסוכן!

488
00:46:48,901 --> 00:46:53,450
אבל שום מקום לא בטוח עכשיו.
אנחנו חייבים ללכת ולשחרר את המים!

489
00:46:53,600 --> 00:46:55,800
אבל כזה ענק
מקום איסוף מים

490
00:46:55,801 --> 00:46:58,850
ימשוך יצורים אחרים
מלבד עצמנו.

491
00:46:59,000 --> 00:47:02,500
במעבר המסתורי,
יהיו שיניים חדות.

492
00:47:02,700 --> 00:47:04,400
שיניים חדות?!

493
00:47:05,400 --> 00:47:08,300
אני לא אוהב שיניים חדות.
הו, לא!

494
00:47:08,301 --> 00:47:11,550
השיניים שלהם חדות מדי.

495
00:47:11,700 --> 00:47:13,200
ובכל זאת, אנחנו חייבים לעשות משהו!

496
00:47:13,201 --> 00:47:16,450
אנחנו חייבים להמציא תוכנית
לשחרר את המים!

497
00:47:16,700 --> 00:47:17,500
יש לי תוכנית!

498
00:47:17,501 --> 00:47:21,250
אני מקווה שזה יותר טוב מ
תוכנית המילוט שלך.

499
00:47:22,900 --> 00:47:25,000
אָנָא!
זה לא הזמן להתווכח.

500
00:47:25,001 --> 00:47:27,550
לפחות הייתה לי תוכנית!

501
00:47:30,300 --> 00:47:32,000
לְהַפְסִיק!
אתם מתנהגים כמו ילדים!

502
00:47:32,600 --> 00:47:35,550
אנחנו לא מתנהגים ככה!

503
00:47:36,300 --> 00:47:40,100
- גם לי יש תוכנית.
- שלי יותר טוב.

504
00:47:40,300 --> 00:47:41,750
בטוח הייתי רוצה
להגיע למים האלה קודם,

505
00:47:41,751 --> 00:47:45,150
לפני שאר אלה
בובות מתרדמות בו.

506
00:47:46,000 --> 00:47:47,600
אבל שמעת את
מבוגרים, היפ.

507
00:47:47,601 --> 00:47:50,850
- מה לגבי שיניים חדות?
- מה איתם?

508
00:47:52,400 --> 00:47:53,500
אתה תגיד לי, מוט!

509
00:47:53,501 --> 00:48:00,800
ובכן, הם גרועים. כֵּן!
וגם מפחיד.

510
00:48:01,600 --> 00:48:03,400
קדימה! אתה כן
מפחדים בדיוק כמונו!

511
00:48:03,401 --> 00:48:07,050
לִי?
אני לא מפחד מכלום.

512
00:48:07,200 --> 00:48:09,000
- הימר, אתה!
- הימור, אני לא!

513
00:48:09,001 --> 00:48:12,100
אתה פחדת
הסלעים המעופפים הגדולים האלה!

514
00:48:12,300 --> 00:48:15,100
לא הייתי! רק רצתי,
כי אתם עשית זאת.

515
00:48:15,101 --> 00:48:18,500
אני... לא רציתי
שתרגיש טיפש.

516
00:48:20,300 --> 00:48:21,600
טוב, אז תוכיח את זה!

517
00:48:21,800 --> 00:48:25,100
בסדר, אני אעשה זאת! אני אשיג אותי
קצת מים טעימים,

518
00:48:25,101 --> 00:48:27,700
ואתם תינוקות
יכול להישאר כאן!

519
00:48:29,700 --> 00:48:33,100
- אני לא תינוק!
- גם אני לא!

520
00:48:33,900 --> 00:48:37,400
- היפ! לַחֲכוֹת!
- אה, כן. בשבילנו!

521
00:48:37,700 --> 00:48:42,400
- עלינו לפעול כעת!
- אסור לנו לפעול בחיפזון.

522
00:48:43,400 --> 00:48:44,750
הם כל כך מטומטמים!

523
00:48:44,751 --> 00:48:47,700
הם לא שמעו מה
מבוגרים אמרו על שיניים חדות?

524
00:48:47,701 --> 00:48:49,400
אני מניח שלא.

525
00:48:50,000 --> 00:48:53,300
ובכן, אם הם נאכלים,
זה פשוט ישרת אותם כמו שצריך.

526
00:48:53,700 --> 00:48:59,600
- סרה! זה לא נחמד!
- לא אכפת לי! מגיע להם!

527
00:48:59,900 --> 00:49:03,100
אני לא יודע, חברים,
אולי כדאי שנעשה משהו.

528
00:49:03,101 --> 00:49:04,900
כאילו מה?

529
00:49:05,700 --> 00:49:07,900
כאילו... לספר להורים שלהם
לאן הם הלכו

530
00:49:07,901 --> 00:49:11,450
כל ההורים שלנו
עסוק מדי בוויכוחים.

531
00:49:11,600 --> 00:49:13,700
התוכנית שלך מסוכנת מדי.

532
00:49:13,701 --> 00:49:17,250
- שלך לא טוב יותר!
- אז תקשיב לשלי!

533
00:49:17,600 --> 00:49:19,600
שֶׁלְךָ? אל תהיה טיפש!

534
00:49:20,000 --> 00:49:21,600
ואז... אולי
אנחנו צריכים ללכת לעצור אותם!

535
00:49:21,601 --> 00:49:24,000
- לעצור אותם?
- אנחנו?

536
00:49:24,001 --> 00:49:27,450
הם שונאים אותנו.
הם לא יקשיבו.

537
00:49:27,600 --> 00:49:31,700
אני יודע, הם גדולים יותר.
- אבל בהחלט לא יותר חכם!

538
00:49:32,600 --> 00:49:36,100
- בכל זאת אנחנו חייבים לנסות!
- אבל למה?

539
00:49:36,500 --> 00:49:38,700
יש להם רגשות,
בדיוק כמו שאנחנו עושים.

540
00:49:38,701 --> 00:49:41,550
גם להם יש בעיות.

541
00:49:41,800 --> 00:49:47,500
אנחנו חושבים, בגלל שהם גדולים,
הם לא. אבל הם כן.

542
00:49:48,000 --> 00:49:50,100
הם רועשים יותר
והם חזקים יותר,

543
00:49:50,101 --> 00:49:53,400
והם עושים פוס גדול יותר.

544
00:49:53,401 --> 00:49:57,850
אבל עמוק עמוק בפנים,
אני חושב,

545
00:49:58,100 --> 00:50:01,800
הם ילדים כמונו.

546
00:50:06,000 --> 00:50:11,500
יש להם הורים בדיוק כמו שלנו
שאומרים להם מה לעשות.

547
00:50:11,800 --> 00:50:17,500
יש להם רגליים וזנבות ו
גם קרניים ועורות וגם אפים.

548
00:50:18,000 --> 00:50:23,700
וכשהאדמה רועדת,
הם רצים ומתחבאים, כי

549
00:50:24,000 --> 00:50:32,100
גם אם הם חושבים שהם קשים,
הם עדיין ילדים כמונו.

550
00:50:32,900 --> 00:50:34,600
זה פשוט מסוכן מדי,
ליטלפוט.

551
00:50:34,601 --> 00:50:37,350
כן, זה כן.

552
00:50:37,500 --> 00:50:41,400
- והם מרושעים מדי.
- מאוד מאוד מרושע!

553
00:50:42,100 --> 00:50:47,700
אולי כשתהיו גדולים יותר,
אתה חושב שאתה צריך להעמיד פנים,

554
00:50:47,900 --> 00:50:50,300
אתה לא מפחד
של דברים מפחידים,

555
00:50:50,301 --> 00:50:53,550
שאתה
לא צריך חבר.

556
00:50:53,800 --> 00:50:59,900
אבל הם רק ילדים בצרות.
הם צריכים מישהו לסמוך עליו.

557
00:51:00,200 --> 00:51:05,500
אם לא נוכל להביא אותם הביתה,
להראות להם שהם לא לבד.

558
00:51:05,501 --> 00:51:09,650
שהם רק ילדים.

559
00:51:10,500 --> 00:51:16,200
ילדים כמונו.

560
00:51:17,300 --> 00:51:19,500
אני רק חייב לנסות
ותעצור אותם.

561
00:51:20,800 --> 00:51:23,100
אתם תעשו מה שאתם רוצים.

562
00:51:27,000 --> 00:51:29,300
אחרונה ללכת היא ביצה מפחידה!

563
00:51:29,500 --> 00:51:30,400
לי בלי ביצה מפחידה!

564
00:51:30,401 --> 00:51:35,300
חכו לנו!
גם אנחנו לא ביצים מפחידות!

565
00:51:55,700 --> 00:51:57,400
אתה בטוח, זה ה
הדרך הנכונה למים, היפ?

566
00:51:57,401 --> 00:51:59,350
בטח אני בטוח!

567
00:51:59,500 --> 00:52:02,100
אני רק לוקח אותנו
בדרך המיוחדת הזו.

568
00:52:02,101 --> 00:52:05,550
אז אנחנו לא נתקלים
כל שיניים חדות טיפשות.

569
00:52:13,700 --> 00:52:15,300
חכה לי!

570
00:52:17,500 --> 00:52:19,900
קדימה, חבר'ה! לַחֲכוֹת!

571
00:52:23,400 --> 00:52:27,000
תפסיק להתבכיין, מוט!
זה קל!

572
00:52:36,000 --> 00:52:37,500
נו, מה אתה יודע?

573
00:52:37,501 --> 00:52:41,750
בור מים קטן.
רק בשבילי!

574
00:52:42,500 --> 00:52:45,700
אתם יכולים לקבל כמה.
אם אעזוב.

575
00:52:48,200 --> 00:52:49,400
הא-אה! מַיִם!

576
00:52:57,700 --> 00:52:59,300
אני שוקע! אני שוקע!

577
00:52:59,301 --> 00:53:02,850
אל תעמוד שם,
למשוך אותי החוצה!

578
00:53:03,000 --> 00:53:05,300
- אה, כן!
- נכון. מה עושים?

579
00:53:05,301 --> 00:53:08,350
אני לא יודע.
מה אתה חושב שאנחנו צריכים לעשות?

580
00:53:08,500 --> 00:53:12,000
שמישהו יעשה משהו!
עֶזרָה! עֶזרָה!

581
00:53:12,001 --> 00:53:13,750
זה היפ!

582
00:53:15,300 --> 00:53:17,100
תוציא אותי!
תוציא אותי!

583
00:53:17,101 --> 00:53:19,650
- אתה מוציא אותו החוצה!
- מה אם אתקע?

584
00:53:19,800 --> 00:53:22,600
אז אני אוציא אותך החוצה, בסדר?
- מה אם תתקע..

585
00:53:22,800 --> 00:53:23,700
הוא תקוע בברית ברזנט.

586
00:53:23,701 --> 00:53:27,550
תפסיק לזוז היפ! זה יהיה
רק גורם לך לשקוע מהר יותר.

587
00:53:28,500 --> 00:53:31,300
נצטרך למשוך אותו החוצה.
כולם עומדים בתור!

588
00:53:35,900 --> 00:53:39,200
אוקיי. כשאני אומר למשוך.

589
00:53:42,300 --> 00:53:45,600
- היי! אתה מוציא אותי!
אני מצטער.

590
00:53:48,800 --> 00:53:52,200
פיטרי! מְשׁוֹך!

591
00:53:58,800 --> 00:54:00,400
אתה בסדר, היפ?
אתה?

592
00:54:00,401 --> 00:54:05,050
ברור שאני בסדר.
I was never not okey.

593
00:54:05,400 --> 00:54:06,800
הוא סיב שמן גדול.

594
00:54:06,801 --> 00:54:10,550
כֵּן! עזרנו לך
ואתה יודע את זה!

595
00:54:12,300 --> 00:54:15,600
אני לא צריך עזרה של אף אחד!
לא עכשיו, אף פעם לא!

596
00:54:16,100 --> 00:54:21,200
אבל כולם צריכים
לעזור קצת זמן! הם כן.

597
00:54:26,300 --> 00:54:27,700
עֶזרָה!

598
00:54:33,000 --> 00:54:34,400
There they are!

599
00:54:35,900 --> 00:54:39,000
ליטלפוט.
זה לא הזמן ללכת לחקור.

600
00:54:39,001 --> 00:54:43,950
לא הבנת שנדדת
אל המעבר המסתורי?

601
00:54:44,200 --> 00:54:45,400
לא חקרנו, סבא!

602
00:54:45,401 --> 00:54:47,300
We were trying to
תעצרו את הבריונים...

603
00:54:47,301 --> 00:54:49,650
אני... זאת אומרת
היפ והחברים שלו,

604
00:54:49,700 --> 00:54:50,900
או שהם עלולים להיפגע.

605
00:54:53,700 --> 00:54:55,500
הייפ. הנה אנחנו כאן
רודף אחריך,

606
00:54:55,501 --> 00:54:58,600
כשאנחנו צריכים למצוא דרך
לשחרר את המים.

607
00:54:59,200 --> 00:55:02,000
חשבתי שאמרתי לך
להישאר היכן שהיה בטוח!

608
00:55:06,600 --> 00:55:07,500
אל תסתכל עליי ככה!

609
00:55:07,501 --> 00:55:10,950
אני אבא שלך ו
אני יודע מה הכי טוב בשבילך.

610
00:55:14,500 --> 00:55:17,400
לצעוק זה לא דרך ללמד
הילד שלך מה נכון,

611
00:55:17,401 --> 00:55:20,050
או להראות שאכפת לך.

612
00:55:20,200 --> 00:55:23,500
- איך תדע?
אני יודע, כי...

613
00:55:24,000 --> 00:55:30,400
כי יש לי בת,
ואני צועק עליה יותר מדי.

614
00:55:30,800 --> 00:55:32,900
במיוחד מתי
אני דואג לביטחונה.

615
00:55:33,100 --> 00:55:35,300
אתה לא צריך לדאוג לי,
אבא.

616
00:55:35,301 --> 00:55:40,650
אם אתה תמיד מגיב בכעס,
זה הכל, בנך יידע.

617
00:55:41,300 --> 00:55:44,700
וזה הכל, הוא יהיה
מסוגל להביע לאחרים.

618
00:55:49,400 --> 00:55:50,400
מַה?

619
00:55:50,700 --> 00:55:53,400
אני יודע עכשיו שאנחנו לא יכולים
לחיות ביחד ככה.

620
00:55:53,401 --> 00:55:55,850
עם כעס כזה
בינינו.

621
00:55:56,200 --> 00:55:58,700
הילדים שלנו מצאו מים,
כי הם עבדו יחד.

622
00:55:58,701 --> 00:56:02,050
עכשיו אנחנו חייבים
לעבוד גם יחד.

623
00:56:02,400 --> 00:56:05,200
סוף סוף כולנו מסכימים.

624
00:56:08,100 --> 00:56:09,800
מה נסגר איתך?

625
00:56:11,300 --> 00:56:13,600
שׁוּם דָבָר.
אלא שאני חושב שאנחנו בצרות.

626
00:56:13,601 --> 00:56:16,850
כֵּן.
אז מה עוד חדש?

627
00:56:17,500 --> 00:56:18,700
זֶה!

628
00:56:22,900 --> 00:56:24,500
וזה!

629
00:56:46,800 --> 00:56:49,200
יְלָדִים! תישאר מאחורי!

630
00:56:53,400 --> 00:56:56,200
- ואני!
גם אשאר.

631
00:57:05,600 --> 00:57:09,000
רגל קטנה! אתה והחברים שלך,
לרוץ למקום מבטחים!

632
00:57:24,800 --> 00:57:27,000
כאן, ילדים!
עקבו אחרי!

633
00:57:37,100 --> 00:57:40,200
- סבא!
- אל תסתכל אחורה! קדימה!

634
00:57:45,700 --> 00:57:48,000
אנחנו לא יכולים לתת להם לעבור!

635
00:58:02,400 --> 00:58:04,200
הם הלכו
אחרי הילדים!

636
00:58:12,800 --> 00:58:15,700
הישאר קרוב!
אנחנו הולכים לחזור הביתה!

637
00:58:36,400 --> 00:58:39,300
עצור, איפה אתה,
חד-שיניים!

638
00:58:41,400 --> 00:58:45,000
- הם עוזבים!
- כן, אבל למה?

639
00:58:50,500 --> 00:58:53,500
משהו רע הוא
קורה שם למעלה.

640
00:58:56,000 --> 00:58:57,700
תפסיקו, תינוקות!

641
00:58:59,600 --> 00:59:02,700
אני ראשון!

642
00:59:04,800 --> 00:59:05,900
מַבָּט!

643
00:59:10,100 --> 00:59:14,000
- הו, לא! אַבָּא!
- סבא!

644
00:59:31,400 --> 00:59:33,900
אתם הילדים תגיעו לפסגה
של הסכר הזה, איפה שהוא בטוח יותר.

645
00:59:33,901 --> 00:59:36,150
אבל מה לגבי
את המבוגרים?

646
00:59:36,300 --> 00:59:38,700
פשוט צא מפה!
אני אטפל בזה!

647
00:59:39,300 --> 00:59:41,000
קדימה!

648
00:59:56,100 --> 00:59:57,400
למה אבא שלך
מסכן את צווארו.

649
00:59:57,401 --> 01:00:01,000
- כן, איזה מטומטם!
- הוא לא!

650
01:00:02,300 --> 01:00:03,300
אַבָּא!

651
01:00:03,900 --> 01:00:07,400
- נא-נה! לא מצליח להשיג אותי!
בן?

652
01:00:19,200 --> 01:00:20,900
המבוגרים בסדר!

653
01:00:23,000 --> 01:00:24,700
אני בחוץ מכאן!

654
01:00:35,400 --> 01:00:37,300
זה משרת חד שן נכון.

655
01:00:38,200 --> 01:00:41,700
הוא בריון גדול ממך.
- היי, תראה את זה!

656
01:00:43,600 --> 01:00:46,200
קדימה!
בואו נעלה עליהם עוד סלעים!

657
01:00:49,700 --> 01:00:52,100
אתה משוגע?
עד שאתה מכה את זה,

658
01:00:52,101 --> 01:00:55,800
השיניים החדות האלה יהיו
קוטפים את השיניים באצבעות הרגליים.

659
01:00:56,100 --> 01:00:57,900
אנחנו חייבים לנסות.

660
01:01:01,600 --> 01:01:03,500
תזוז, בחורים.

661
01:01:07,100 --> 01:01:08,800
זה לא יעבוד.

662
01:01:09,300 --> 01:01:10,300
היפ!

663
01:01:10,301 --> 01:01:13,850
תשכח ממנו, ליטלפוט!
הוא שרץ.

664
01:01:14,300 --> 01:01:15,600
למי אתה מתקשר,
בן זוג?

665
01:01:15,601 --> 01:01:19,450
היכנס לשם ותעזור,
אתה זוחל.

666
01:01:20,300 --> 01:01:23,100
אוקיי, כולם!
בואו נשיג אותם!

667
01:01:30,400 --> 01:01:31,700
עשינו את זה!

668
01:01:34,500 --> 01:01:36,900
עזבו את הילדים שלנו בשקט!

669
01:01:40,200 --> 01:01:41,500
אנחנו חייבים להפסיק את הלחימה!

670
01:01:41,501 --> 01:01:45,400
אז בואו נמעוך אותם
חד-שיניים אחת ולתמיד.

671
01:01:54,100 --> 01:01:57,700
מַבָּט! מַיִם!
פתחנו את המים!

672
01:02:07,000 --> 01:02:08,100
לָרוּץ!

673
01:02:47,400 --> 01:02:51,000
נראה כמוך והחברים שלך
הציל את היום, ליטלפוט.

674
01:02:51,100 --> 01:02:53,400
אני חושב שכולנו עשינו,
סבא.

675
01:03:03,400 --> 01:03:06,800
ספייק מחבב אותך עכשיו.
הוא כן.

676
01:03:16,800 --> 01:03:19,300
וכך,
עם החזרת המים,

677
01:03:19,301 --> 01:03:25,250
הדינוזאורים של העמק הגדול
יכלו לחזור הביתה שוב.

678
01:03:36,900 --> 01:03:40,300
אבל הבית שאליו חזרו,
לא היה אותו הדבר.

679
01:03:40,301 --> 01:03:45,650
אש הרסה
הרבה מהאוכל הירוק שלהם.

680
01:03:54,400 --> 01:03:56,200
אבל במקום
נכנע לייאוש,

681
01:03:56,201 --> 01:04:00,150
הדינוזאורים מחולקים ל
קבוצות, כדי למצוא את המקומות,

682
01:04:00,200 --> 01:04:04,400
שבו אוכל ירוק עדיין גדל.

683
01:04:14,400 --> 01:04:16,200
היי, כולם!
מצאנו עוד!

684
01:04:16,201 --> 01:04:19,100
שמעת את זה?
עוד אוכל ירוק!

685
01:04:19,101 --> 01:04:20,850
כמה נפלא!

686
01:04:21,000 --> 01:04:25,600
אֵיפֹה?
כלומר... איפה, בן?

687
01:04:25,900 --> 01:04:27,700
מעל הקניון.
לא רחוק מכאן, פאפ.

688
01:04:27,800 --> 01:04:30,901
אם נשתף, זה צריך
להספיק לכולם.

689
01:04:31,400 --> 01:04:35,600
אתה מרגיש בסדר, היפ?
אתה מדבר על שיתוף.

690
01:04:36,000 --> 01:04:38,000
אה, כן, שיתוף.

691
01:04:38,200 --> 01:04:42,200
אני יודע את זה.
אי שיתוף נועד לביצים מפחידות.

692
01:04:42,400 --> 01:04:43,400
יָמִינָה?

693
01:04:43,800 --> 01:04:45,100
יָמִינָה!

694
01:04:48,500 --> 01:04:51,300
שיתוף זה טוב.
כן-כן-כן!

695
01:04:55,200 --> 01:04:57,800
קדימה.
כולם עקבו אחרינו!

696
01:05:04,600 --> 01:05:06,400
וכך, כפי שהתברר,

697
01:05:06,401 --> 01:05:11,201
הדינוזאורים טיילו
מכתם ירוק לכתם ירוק.

698
01:05:11,400 --> 01:05:12,800
אוכלים שובע,

699
01:05:15,000 --> 01:05:18,100
כל אחד עוזר לאחר
למצוא את מה שהם צריכים.

700
01:05:20,400 --> 01:05:22,600
כל למידה
סוג השמחה המיוחד,

701
01:05:22,601 --> 01:05:26,200
שמגיע מ
לתת לאחרים.

702
01:05:52,800 --> 01:05:54,300
ובשנים הבאות,

703
01:05:54,301 --> 01:06:00,001
הסיפור הזה של שיתוף
נאמר שוב ושוב.

704
01:06:00,200 --> 01:06:02,400
עד שנודע, כמו

705
01:06:02,700 --> 01:06:07,600
זמן הנתינה הגדולה

706
01:06:34,600 --> 01:06:40,000
משנה מאת לאונרה נמת'

707
01:06:45,000 --> 01:06:50,600
בימוי
רוי אלן סמית'


